Difference between revisions of "Template:SwissAccess"

From Wikibase Personal data
Jump to navigation Jump to search
Line 1: Line 1:
−
Dear {{wikidata|label|{{{1}}}}},
+
Demande d'accès aux données personnelles (art. 8 LPD)
  
−
This is a transparency request under the Swiss data protection law, including a subject access request, a portability request, and other specific provisions. **Please note that it is not legal to require data subjects to use an  in-house form**. (see for instance UK Information Commissioner’s Office, ‘Subject Access Code of Practice’ (9 June 2017) p 13; Information Commissioner’s Office, ‘Guide to the GDPR: Right to access’ (22 May 2019), stating that 'even if you have a form, you should note that a subject access request is valid if it is submitted by any means, so you will still need to comply with any requests you receive in a letter, a standard email or verbally [..] although you may invite individuals to use a form, you must make it clear that it is not compulsory')
 
  
−
I would like to request a copy of all my personal data held and/or undergoing processing. This is both a subject access request and a portability request.
+
Cher {{wikidata|label|{{{1}}}}},
  
−
Copies of my personal data
+
Madame, Monsieur,
−
==========================
 
−
This request covers all my personal data {{#if: {{#invoke:wd|properties|{{{1}}}|P10|}} |and in particular:
 
−
{{#invoke:wd|properties|{{{1}}}|P10|format=<nowiki />
 
−
  - %p
 
−
|sep=;}}.|}}
 
  
−
Article 20
+
Par la présente, je souhaite exercer mon droit d’accès conformément à l’article 8 de la loi fédérale sur la protection des données (LPD).
−
----------
 
−
For data falling within the right to data portability (GDPR, art 20), which includes all data I have provided *and* which have been indirectly observed about me (Article 29 Working Party, *Guidelines on the Right to Data Portability (WP 242)*, 13 December 2016, 8) and where lawful bases for processing include consent or contract, I wish to have that data:
 
  
−
-  **sent to me in commonly used, structured, machine-readable format**, such as a CSV file. A PDF is not a machine-readable format (Article 29 Working Party, ‘Guidelines on Transparency under Regulation 2016/679’ WP260 rev.01, 11 April 2018).
+
Je vous prie de bien vouloir me communiquer par écrit et/ou sous forme électronique, dans un délai de 30 jours (art. 1 al. 4 OLPD) et gratuitement (art. 2 OLPD), des renseignements détaillés sur chacun des points suivants :
  
−
-  accompanied with an **intelligible description of all variables.**
+
toutes les données me concernant qui sont contenues dans votre (vos) fichier(s), y compris les informations disponibles sur l’origine des données ; le support (disque dur, documents papiers, etc.) n’a aucune importance ;
 +
le but, les finalités et la base juridique du traitement des données ;
 +
la durée de conservation des données et données de connexion ;
 +
l’existence et les motifs d’éventuelles communications transfrontières de données ;
 +
les catégories de données personnelles traitées ;
 +
les catégories de participants au(x) fichier(s) ;
 +
les catégories de destinataires des données.
  
−
Article 15
+
Cette requête couvre toutes mes données personnelles {{#if: {{#invoke:wd|properties|{{{1}}}|P10|}} |et en particulier:
−
----------
+
{{#invoke:wd|properties|{{{1}}}|P10|format=<nowiki />
−
For all personal data not falling within portability, I would like to request, under the right to access (GDPR, art 15):
+
  - %p
−
 
+
|sep=;}}.|}}
−
-  **a copy sent to me in electronic format**. This includes any data derived about me, such as opinions, inferences, settings and preferences. (Note that opinions, inferences and the like are considered personal data. See Case C‑434/16 *Peter Nowak v Data Protection Commissioner* [2017] ECLI:EU:C:2017:994, 34.)  For data that is available to the controller in machine readable format, it must be provided to me in that form in accordance with the principle of fairness and provision of data protection by design.
 
−
 
 
−
If your organisation considers me a controller for whom you process
 
−
-------------------------------------------------------------------
 
−
Furthermore, if your business considers me the controller of any personal data for which your business acts as processor, please provide me **with all the data you process on my behalf in machine readable format** in accordance with your obligation to respect my to determination of the means and purposes of processing.
 
−
 
 
−
 
 
−
Metadata on processing
 
−
======================
 
−
This request also includes the metadata I am entitled to under the GDPR.
 
−
 
 
−
Information on controllers, processors, source and transfers
 
−
------------------------------------------------------------
 
−
 
 
−
- The **identity of all joint controllers** of my personal data, as well as the essence of you contracts with them (Article 26).
 
−
 
 
−
 
 
−
- Any **third parties to whom data has been disclosed**, named with contact details in accordance with Article 15(1)(c). Please note that the European data protection regulators have stated that by default, controllers should name precise recipients and not "categories" of recipients. If they do choose to name categories, they must justify why this is fair, and be specific, naming "the type of recipient (i.e. by reference to the activities it carries out), the industry, sector and sub-sector and the location of the recipients. ( Article 29 Working Party, ‘Guidelines on Transparency under Regulation 2016/679’ WP260 rev.01, 11 April 2018 ) Please note that in the case of any transferred data processed on the basis of consent, there is no option to just name categories of recipients without invalidating that legal basis (Article 29 Working Party, ‘Guidelines on Consent under Regulation 2016/679’ (WP259 rev.01, 10 April 2018) 13).
 
−
 
 
−
- If any data was not collected, observed or inferred from me directly, please provide precise information about **the source of that data**, including the name and contact email of the data controller(s) in question ("from which source the personal data originate", Article 14(2)(f)/15(1)(g)).
 
  
−
- Please confirm where my personal data is physically stored (including backups) and at the very least **whether it has exited the EU at any stage (if so, please also detail the legal grounds and safeguards for such data transfers)**.
+
Je vous saurais également gré de me confirmer expressément que les renseignements que vous me ferez parvenir sont complets et corrects. Si vous ne pouvez pas me donner ces renseignements, ou seulement de manière partielle, je vous prie, en vertu de l'art. 9 LPD, de bien vouloir motiver votre décision. Je me permets de vous rendre attentif à la teneur de l’article 34 LPD relatif aux conséquences pénales d’un refus injustifié ou d’une communication partielle.
  
−
Information on purposes and legal basis
+
{{#if: {{#invoke:wd|properties|{{{1}}}|P122}}|Il se peut que vous ayez besoin de plus d'informations pour retrouver mes données personnelles. Veuillez donc prendre en considération les informations supplémentaires:
−
---------------------------------------
 
−
 
 
−
- All **processing purposes and the lawful basis for those purposes by category of personal data**. This list must be broken down by purpose, lawful basis aligned to purposes, and categories of data concerned aligned to purposes and lawful bases. Separate lists where these three factors do not correspond are not acceptable (Article 29 Working Party, ‘Guidelines on Transparency under Regulation 2016/679’ (WP260 rev.01, 11 April 2018), page 35.
 
−
). A table may be the best way to display this information.
 
−
 
 
−
- The **specified legitimate interest** where legitimate interest is relied upon (Article 14(2)(b)).
 
−
 
 
−
Information on automated decision-making
 
−
----------------------------------------
 
−
- Please confirm whether or not you make any automated decisions (within the meaning of Article 22, GDPR). If the answer is yes, please provide meaningful information about the logic involved, as well as the significance and the envisaged consequences of such processing for me. (Article 15(1)(h))
 
−
 
 
−
Information on storage
 
−
----------------------
 
−
- Please confirm for how long each category of personal data is stored, or the criteria used to make this decision, in accordance with the storage limitation principle and Article 15(1)(d).
 
−
 
 
−
 
 
−
{{#if: {{#invoke:wd|properties|{{{1}}}|P122}}|I understand that according to Article 11 GDPR, you might need additional information to identify me for the purpose of this request. The following information should help you locate my personal data:
 
 
{{#invoke:wd|properties|{{{1}}}|P122|format=<nowiki />
 
{{#invoke:wd|properties|{{{1}}}|P122|format=<nowiki />
−
   - %p : <<ADD VALUE>>
+
   - %p : <<A COMPLETER>>
 
|sep=;}}.|}}
 
|sep=;}}.|}}
  
−
If you do not normally deal with these requests, please pass this email to your Data Protection Officer. If you need advice on dealing with this request, any European Data Protection Authority should be able to provide you with assistance.
 
−
 
−
In accordance with the law, I look forward to hearing from you within one month of receipt.
 
  
−
Regards,
+
En vous remerciant de votre diligence et en vous souhaitant bonne réception de la présente, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
  
−
<<FIRST_NAME LAST_NAME>>
+
<<PRENOM NOM>>

Revision as of 12:43, 5 August 2019

Demande d'accès aux données personnelles (art. 8 LPD)


Cher ,

Madame, Monsieur,

Par la présente, je souhaite exercer mon droit d’accès conformément à l’article 8 de la loi fédérale sur la protection des données (LPD).

Je vous prie de bien vouloir me communiquer par écrit et/ou sous forme électronique, dans un délai de 30 jours (art. 1 al. 4 OLPD) et gratuitement (art. 2 OLPD), des renseignements détaillés sur chacun des points suivants :

toutes les données me concernant qui sont contenues dans votre (vos) fichier(s), y compris les informations disponibles sur l’origine des données ; le support (disque dur, documents papiers, etc.) n’a aucune importance ; le but, les finalités et la base juridique du traitement des données ; la durée de conservation des données et données de connexion ; l’existence et les motifs d’éventuelles communications transfrontières de données ; les catégories de données personnelles traitées ; les catégories de participants au(x) fichier(s) ; les catégories de destinataires des données.

Cette requête couvre toutes mes données personnelles

Je vous saurais également gré de me confirmer expressément que les renseignements que vous me ferez parvenir sont complets et corrects. Si vous ne pouvez pas me donner ces renseignements, ou seulement de manière partielle, je vous prie, en vertu de l'art. 9 LPD, de bien vouloir motiver votre décision. Je me permets de vous rendre attentif à la teneur de l’article 34 LPD relatif aux conséquences pénales d’un refus injustifié ou d’une communication partielle.



En vous remerciant de votre diligence et en vous souhaitant bonne réception de la présente, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.

<<PRENOM NOM>>

Retrieved from "https://wiki.personaldata.io/w/index.php?title=Template:SwissAccess&oldid=59588"